1 00:00:49,080 --> 00:00:54,240 Tenang. Tidak akan terjadi apa-apa padamu. 2 00:00:54,400 --> 00:00:59,960 Rilekskan tubuh Anda. Semua rantai terlepas. 3 00:01:00,120 --> 00:01:03,840 Ambil napas dalam-dalam. 4 00:01:06,200 --> 00:01:09,520 Dan buang napas. Ya. 5 00:01:09,680 --> 00:01:17,080 Dengan baik. Tubuhmu rileks, dan semua rantai terlepas. 6 00:01:17,240 --> 00:01:21,600 Jika Anda menginginkannya. 7 00:01:21,760 --> 00:01:24,440 Sekarang konsentrasilah pada matamu. 8 00:01:24,600 --> 00:01:29,920 Tentang otot-otot kecil di belakang mata, dan bagaimana otot-otot itu rileks. 9 00:01:30,080 --> 00:01:31,920 Dan ketika Anda merasa - 10 00:01:32,080 --> 00:01:37,920 - bahwa kamu tidak dapat lagi membukanya, bahkan jika kamu mau, kamu mengangguk. 11 00:01:40,720 --> 00:01:43,920 Saya akan melepas perbannya sekarang - 12 00:01:44,080 --> 00:01:49,880 - tapi matamu sangat rileks, bahwa Anda tidak dapat lagi membukanya. 13 00:01:50,040 --> 00:01:54,480 Dan keadaan santai ini, yang mengalir melalui tubuhmu - 14 00:01:54,640 --> 00:02:00,200 - perkuat kita sekarang tahu, agar kamu membuka matamu sebentar - 15 00:02:00,360 --> 00:02:06,680 - tutup kembali, dan saat Anda melakukannya, semakin jauh Anda turun dalam keadaan ini. 16 00:02:06,840 --> 00:02:09,280 Buka matamu...sekarang. 17 00:03:04,960 --> 00:03:08,800 Perpustakaan perlu dibersihkan, tapi sekarang hati-hati: 18 00:03:08,960 --> 00:03:12,400 Banyak folio sangat berharga. 19 00:03:12,560 --> 00:03:17,760 Dan setelah itu Anda menaiki tangga, alas tiang, lantai dan karpet - 20 00:03:17,920 --> 00:03:22,880 - lalu kamu memoles peralatan peraknya, seperti yang telah kutunjukkan kepadamu, sehingga bersinar. 21 00:03:23,040 --> 00:03:28,200 Naik taksi, anak-anak. Makan malam jam 20. Keju dan salad seperti biasa. Dan mentimun. 22 00:03:28,360 --> 00:03:31,800 Tapi bukan yang diasinkan, mereka terlalu asin. Dan Greta... 23 00:03:31,960 --> 00:03:36,040 Dia tidak boleh makan daging, atau ham atau sosis. 24 00:03:36,200 --> 00:03:40,640 Dr Hutten kembali melarangnya. Jadi tidak ada pengecualian. 25 00:03:40,800 --> 00:03:45,040 Katakanlah saya bertanggung jawab atas makanannya. Lalu dia tidak mendapatkan ide bagus. 26 00:03:45,200 --> 00:03:49,160 Benar kan? Dan sekarang aku akan meninggalkanmu sendirian. 27 00:03:51,280 --> 00:03:53,760 Kalau begitu kita siap, anak-anak. 28 00:03:53,920 --> 00:03:56,960 Tolong mengemudi. 29 00:04:40,720 --> 00:04:43,480 - Gaun yang bagus. - Terima kasih. 30 00:04:43,640 --> 00:04:47,360 - Aku harus kembali jam setengah delapan. - Tentu saja. 31 00:04:47,520 --> 00:04:51,080 Paling lambat delapan. Datanglah yang lama. 32 00:04:51,240 --> 00:04:54,000 Ingat: Keberangkatan terakhir dalam satu jam. 33 00:04:54,160 --> 00:04:59,200 Jika Anda tidak kembali tepat waktu, semoga kamu dan gadismu berenang. 34 00:04:59,360 --> 00:05:01,400 Naik kapal. 35 00:05:01,560 --> 00:05:06,680 Tolong tiketnya. Perjalanan itu gratis. dan biaya perjalanan pulang dua kali lipat. 36 00:05:08,280 --> 00:05:12,560 Bu Benda tidak bermaksud apa-apa dengan itu. Dia hanya orang yang tertib. 37 00:05:12,720 --> 00:05:18,400 - Mereka memanjakan. Terlahir untuk tersiksa. - Aku hanya ingin melakukan segalanya dengan benar. 38 00:05:18,560 --> 00:05:23,080 Ya, dan inilah metode mereka: Bahwa Anda akhirnya membela mereka. 39 00:05:23,240 --> 00:05:26,240 - Kamu tidak boleh mengatakan itu. - Tapi itu cocok. 40 00:05:27,320 --> 00:05:31,160 Saya senang itu bahwa saya punya pekerjaan sama sekali. 41 00:05:36,520 --> 00:05:40,960 Mereka kini telah didakwa dan karena itu berhak untuk tetap diam. 42 00:05:41,120 --> 00:05:45,520 - Polisi yang punya beban pembuktian, bukan kita. - Kapan aku keluar? 43 00:05:45,680 --> 00:05:49,360 Saya harus bertemu hakim, dan jika dia kooperatif... 44 00:05:49,520 --> 00:05:53,160 - Kapan aku keluar? - Aku kenal pria itu. 45 00:05:53,320 --> 00:05:58,120 Itu tidak berarti demikian bahwa dia akan membantu... Momen. 46 00:05:58,280 --> 00:06:02,440 - Kemana Anda akan membawa Tuan Nyssen? - Di depan. 47 00:06:02,600 --> 00:06:07,200 - Melalui pintu masuk aula? - Itu perintahnya. 48 00:06:09,240 --> 00:06:12,200 - Itu tidak benar. - Itu dia! 49 00:06:12,360 --> 00:06:17,000 Menyingkir. Beri ruang. Matikan peralatan. 50 00:06:17,160 --> 00:06:22,000 - Tuan Baru! Apa yang dituduhkan kepada Anda? - Kesalahannya belum terbukti. 51 00:06:22,160 --> 00:06:26,400 Itu tidak muat. Tidak ada gambar yang boleh dipublikasikan. 52 00:06:26,560 --> 00:06:32,000 - Siapa yang memberi tahu pers? Apakah kamu? - Kami memiliki kebebasan pers di negara ini. 53 00:06:32,160 --> 00:06:36,680 Kami sengaja dipimpin melalui pintu masuk utama. 54 00:06:36,840 --> 00:06:41,480 - Saya punya contoh analisisnya di sini. - Mereka meremehkannya. 55 00:06:41,640 --> 00:06:46,640 Siapa yang memesan Nyssen AG atau Anda, Mr Nyssen, agen perang kimia untuk? 56 00:06:46,800 --> 00:06:50,800 Impor pestisida adalah tidak ilegal atau dibatasi. 57 00:06:50,960 --> 00:06:57,000 Tolong biarkan klien Anda berbicara sendiri. Untuk siapa gas beracun itu ditujukan? 58 00:06:57,160 --> 00:07:02,200 Saya telah ditipu. Saya telah memesan pengendalian hama. 59 00:07:02,360 --> 00:07:07,600 - Jadi? Untuk apa? - Untuk melawan hama. 60 00:07:10,680 --> 00:07:15,200 Nyssen AG memperdagangkan besi dan baja, mereka memproduksi barang-barang berat... 61 00:07:15,360 --> 00:07:19,960 - Kelompok ibuku tidak terlibat. - Tidak. Aku kenal ibumu. 62 00:07:20,120 --> 00:07:23,640 Pikirkan apa yang diselundupkan di seluruh negeri atas namanya. 63 00:07:23,800 --> 00:07:27,520 Kami tidak mengungkapkannya selama Alfred Nyssen dikenakan biaya. 64 00:07:27,680 --> 00:07:33,160 Saya hanya ingin memastikan dia siap untuk menerima hukuman bagi orang lain. 65 00:07:33,320 --> 00:07:38,400 Sekarang klien saya dan saya pergi ke hakim, dan dia menutup kasingnya tanpa berkedip. 66 00:07:38,560 --> 00:07:44,120 Hasil tesnya tidak ambigu, jadi silakan duduk, Tuan Pengacara! 67 00:07:51,560 --> 00:07:58,360 Gerbong kereta mengandung fosgen, agen perang kimia ilegal. 68 00:07:58,520 --> 00:08:03,120 Jumlahnya cukup untuk memusnahkan seluruh kehidupan di kota seukuran Berlin. 69 00:08:03,280 --> 00:08:10,520 Mereka akan dimintai pertanggungjawaban. Tidak ada seorang pun yang menutup apa pun tanpa berkedip. 70 00:08:10,680 --> 00:08:16,920 Bagus, dan jika Anda ingin memberi kami sejenak di bawah empat mata. 71 00:08:33,520 --> 00:08:35,720 Aku berdiri tepat di luar. 72 00:08:51,320 --> 00:08:57,560 Saya tahu siapa yang dipertimbangkan orang-orang seperti Anda sebagai hama dan apa yang mendorongnya. 73 00:08:57,720 --> 00:09:01,000 Tapi jika saya memberitahu Liga Bangsa-Bangsa... 74 00:09:01,160 --> 00:09:04,520 Maka Anda tidak melakukan kebaikan pada diri Anda sendiri. 75 00:09:04,680 --> 00:09:09,200 Anda mengira teman Anda melindungi Anda. Bagaimana Anda tahu pasti? 76 00:09:09,360 --> 00:09:14,680 – Bagi para pria itu, kamu hanyalah boneka. - Kamu adalah boneka. 77 00:09:14,840 --> 00:09:19,680 Dalam khayalan demokratis, yang telah menimpa negara ini. 78 00:09:23,560 --> 00:09:25,800 Tidak. 79 00:09:25,960 --> 00:09:30,560 Nyssen, pergilah dengan pakaianmu. Semuanya. 80 00:09:51,000 --> 00:09:55,280 Semua ini kuberikan padamu. Air, awan, matahari... 81 00:09:55,440 --> 00:09:59,040 Dan juga kabin di sini. 82 00:10:00,400 --> 00:10:04,800 Bagaimanapun, itu tetap ada cepat atau lambat akan diambil alih. 83 00:10:11,800 --> 00:10:13,480 Ya Tuhan! 84 00:10:14,480 --> 00:10:17,680 Feri. 85 00:10:17,840 --> 00:10:21,800 - Kita harus kembali. - Kamu sampai di rumah jam delapan. 86 00:10:21,960 --> 00:10:25,080 Mereka mengusir saya. Fritz, bersikaplah baik... 87 00:10:25,240 --> 00:10:29,680 - Percayalah padaku. Saya berharap Anda baik-baik saja. - Ini yang terakhir. 88 00:10:29,840 --> 00:10:35,800 - Aku tidak bisa berenang menyeberang! saya ... - Greta? Apakah kamu percaya padaku? 89 00:10:35,960 --> 00:10:38,560 Sekarang Anda harus melihat... 90 00:10:46,160 --> 00:10:49,680 -Fritz? - Dua detik, cantik. 91 00:10:59,240 --> 00:11:02,040 Fritz? 92 00:11:05,200 --> 00:11:08,840 Kita hampir sampai. Sesaat... 93 00:11:18,640 --> 00:11:21,200 - Kamu tahu itu. - Teruskan. 94 00:11:21,360 --> 00:11:25,760 - Kamu pernah ke sini sebelumnya. - Aku harus mengatur perjalanan pulang. 95 00:11:35,960 --> 00:11:40,160 Ya, rotinya sudah tua, tapi birnya dingin. 96 00:12:08,200 --> 00:12:13,640 - Ada lebarnya. - Hati-hati di sekitar pepohonan. 97 00:12:16,680 --> 00:12:17,840 Ayo! 98 00:12:20,600 --> 00:12:24,760 - Kami baru saja sampai di sana. - Kamu memegang janjiku, Greta. 99 00:12:24,920 --> 00:12:29,920 - Yang berikutnya datang dalam dua menit. - Otto? Apakah kamu sudah menunggu lama? 100 00:12:41,720 --> 00:12:45,280 Sekarang kami mencoba dengan ini. Turunan asam barbiturat. 101 00:12:45,440 --> 00:12:50,120 - Apa itu? - Emas murni gugup untuk orang seperti Anda. 102 00:12:50,280 --> 00:12:54,200 Tolong beri saya dua lagi. 103 00:12:56,040 --> 00:13:01,280 Enam hingga delapan tetes. Butuh beberapa saat, sebelum Anda mendapatkan dosis yang tepat. 104 00:13:01,440 --> 00:13:04,800 Simpan sisanya. Terima kasih. Sampai jumpa lagi. 105 00:13:34,320 --> 00:13:38,720 Besok pagi jam 7. Selamat malam, Kruger. 106 00:13:47,840 --> 00:13:50,560 - Halo? - Sekarang aku harus berada di sana. 107 00:13:54,640 --> 00:13:58,360 - Selamat malam, Kepala Inspektur Polisi. - Nona Overbeck. 108 00:13:58,520 --> 00:14:03,120 - Semua burung telah terbang. - Untuk makan malam, istrimu telah ... 109 00:14:03,280 --> 00:14:08,680 Tidak, tentu saja tidak. Lebih baik kamu menggoreng... yang ini. 110 00:14:08,840 --> 00:14:12,760 Saya sudah menantikannya sepanjang minggu. 111 00:14:12,920 --> 00:14:17,560 Dan juga membeli bir untuk acara hari ini. Di ruang bawah tanah, di sebelah kiri di belakang batu bara. 112 00:14:17,720 --> 00:14:19,600 Terima kasih, Greta. 113 00:14:28,520 --> 00:14:31,760 - Makanan segera siap. - Baunya. 114 00:14:31,920 --> 00:14:37,040 Saya selalu mendapatkan sosis di Scheunenviertel. Ini hanya tersedia di sana. 115 00:14:37,200 --> 00:14:41,760 - Apakah Anda sudah makan, Nona Overbeck? - Tidak, hanya nanti, ketika kamu... 116 00:14:41,920 --> 00:14:45,480 Maukah kamu menemaniku? Aku akan ambil bir lagi. 117 00:14:47,200 --> 00:14:52,640 Rasanya juga paling enak di sini, di dapur. Ayo sekarang. 118 00:14:57,480 --> 00:15:00,440 Ngomong-ngomong, Greta… 119 00:15:00,600 --> 00:15:06,920 Tidak sepatah kata pun kepada siapa pun. Kita dikelilingi oleh musuh-musuh negara. 120 00:15:22,360 --> 00:15:25,200 Mereka punya pengunjung. 121 00:15:27,120 --> 00:15:31,080 Sepuluh menit. Tidak ada kontak fisik. 122 00:15:42,040 --> 00:15:44,640 Apa yang ada disana? 123 00:15:51,000 --> 00:15:56,200 - Ini adalah waktu yang sulit bagi saya. - Ini akan menjadi lebih sulit sekarang. 124 00:15:56,360 --> 00:15:59,720 Anda tidak tahu betapa buruknya keadaannya. 125 00:15:59,880 --> 00:16:02,680 Ya, saya bersedia. 126 00:16:03,960 --> 00:16:08,120 - Ini salahku. - Tidak. 127 00:16:08,280 --> 00:16:13,520 - Tidak, Svetlana. Ini bukan... - Diam dan dengarkan aku. 128 00:16:17,480 --> 00:16:24,000 Anda mempercayai saya. Aku telah mengkhianatimu. 129 00:16:24,160 --> 00:16:30,040 - Apa yang kamu bicarakan? - Aku sedang berbicara tentang kereta. 130 00:16:33,480 --> 00:16:37,800 Apa yang kamu ketahui tentang kereta api? 131 00:16:37,960 --> 00:16:41,040 Semua. 132 00:16:41,200 --> 00:16:46,440 Kemarilah! Dapatkan senarnya! Apakah kamu mendengar? 133 00:16:46,600 --> 00:16:51,360 Kemarilah! Kemarilah! 134 00:16:52,640 --> 00:16:54,720 Sekarang kemarilah! 135 00:16:54,880 --> 00:16:59,000 - Apakah kamu siap? - Ya! Aku butuh obatku! 136 00:17:01,440 --> 00:17:04,040 Di sana? Itu tidak mungkin. 137 00:17:04,200 --> 00:17:07,480 - Tempat apa ini? - Pampersnya datang. 138 00:17:07,640 --> 00:17:13,600 Mereka makan, mengobrol, menari, dan bercinta. Politisi, bankir, bos kita. 139 00:17:13,760 --> 00:17:16,880 - Dimana filmnya? - Akan ada masalah. 140 00:17:17,040 --> 00:17:23,040 Di belakang restoran, menaiki tangga, ada ... beberapa ruangan. 141 00:17:24,640 --> 00:17:28,280 - Di mana mereka punya filmnya? - Di kamar orang Armenia. 142 00:17:28,440 --> 00:17:32,680 - Sial juga... - Orang Armenia yang mana? Siapa dia? 143 00:17:32,840 --> 00:17:37,760 Kami berkendara pulang setelah surat-surat resmi dan akan kembali dengan kuat besok. 144 00:17:37,920 --> 00:17:40,800 - Dimana ruangan itu? - Melewati bar. 145 00:17:40,960 --> 00:17:44,680 Di ujung lain ruangan apakah ada lorong dengan pintu. 146 00:17:44,840 --> 00:17:49,280 - Bukankah aku akan segera mendapatkan obat sialan itu? - Dimana filmnya? 147 00:17:49,440 --> 00:17:54,680 Ada sebuah batu, sebuah batu besar... Segala sesuatu ada di dalamnya. 148 00:17:54,840 --> 00:17:59,480 - Brankas? - Sesuatu seperti itu. 149 00:17:59,640 --> 00:18:04,360 - Dan orang Armenia itu punya kuncinya? - Tidak, itu ada di beberapa benda emas. 150 00:18:04,520 --> 00:18:07,280 Aku tidak tahu... Bulan. 151 00:18:10,400 --> 00:18:13,760 Tidak... Jangan pergi. 152 00:18:13,920 --> 00:18:16,280 TIDAK! Jangan pergi. 153 00:18:16,440 --> 00:18:20,240 Tetap di sini, brengsek. Anda berjanji! 154 00:18:23,240 --> 00:18:28,120 Aku akan masuk dulu. Kemudian Anda mengirimkan orang bodoh itu. 155 00:18:43,400 --> 00:18:46,040 - Selamat malam. - Saya sudah membuat reservasi. 156 00:18:49,440 --> 00:18:54,400 Bagaimana kalau masuk untuk minum teh? Ketika Anda kembali, Anda mendapatkan ini. 157 00:18:54,560 --> 00:18:57,440 - Tidak... - Tapi hanya setelahnya. 158 00:19:12,640 --> 00:19:15,560 Terima kasih. Tolong, moka. 159 00:19:24,160 --> 00:19:28,640 Jadi... Pergilah bersamamu. 160 00:19:43,600 --> 00:19:46,120 - Lupakan. - Panggil kepala pelayan. 161 00:19:46,280 --> 00:19:50,800 - Tidak pernah dalam hidupku. - Katakanlah orang Armenia itu menungguku. 162 00:19:57,280 --> 00:19:58,560 Tunggu. 163 00:20:00,400 --> 00:20:05,080 Kamu gila, anakku kamu akan ke berlin 164 00:20:05,240 --> 00:20:09,320 Dimana orang bodoh berada kamu pantas berada di sana. 165 00:20:27,200 --> 00:20:31,320 - Ada apa, Franz? - Edgar, aku punya sesuatu untukmu. 166 00:20:40,400 --> 00:20:46,920 Saya telah menemukan sesuatu. Itu sesuatu... besar. 167 00:20:50,240 --> 00:20:54,120 Ada banyak uang yang dipertaruhkan, tapi aku ingin berbagi. 168 00:20:54,280 --> 00:20:56,480 Atau? 169 00:21:01,560 --> 00:21:07,640 Kamu menyia-nyiakan waktuku yang berharga, jadi sekarang akhirnya sampai pada intinya. 170 00:21:07,800 --> 00:21:13,240 Politisi berkuasa penuh dari gudang mereka. 171 00:22:01,920 --> 00:22:06,080 Masalahnya dengan senjata dan polisi, cocok..sumpah. 172 00:22:06,240 --> 00:22:12,280 - Apa yang dia lakukan sekarang? - Aku bisa mengantarmu ke gudang. 173 00:22:12,440 --> 00:22:15,760 saya tidak perlu untuk penghubung polisi Anda. 174 00:22:15,920 --> 00:22:18,960 Saya pemilik polisi. 175 00:22:32,920 --> 00:22:34,840 Menjauhlah. 176 00:23:15,280 --> 00:23:20,040 Jatuhkan senjatanya. Jangan berbalik. Aku akan menembakmu di tempat. 177 00:23:34,920 --> 00:23:37,120 Ke jendela. 178 00:23:38,280 --> 00:23:41,480 Tirai. Turun dengan itu. 179 00:23:50,720 --> 00:23:52,560 Sebarkan. 180 00:24:06,440 --> 00:24:11,760 - Detektif dari Cologne. - Letakkan film di atas kain. 181 00:24:11,920 --> 00:24:15,600 - Kalian semua. - Lupakan. 182 00:24:31,160 --> 00:24:33,000 Lakukan itu. 183 00:24:44,920 --> 00:24:50,240 - Sial juga... Anjing babi. - Apa yang kamu lakukan di sini? Dimana Rath? 184 00:24:50,400 --> 00:24:53,200 - Mereka membunuh kita semua. - Tenangkan dirimu. 185 00:24:53,360 --> 00:24:57,040 Saya ingin keluar dari sini. Jauh! Sekarang berikan obatku. 186 00:24:57,200 --> 00:24:58,880 Bertepuk tangan. 187 00:24:59,040 --> 00:25:03,760 Tetap di sini... Tetap di sini. 188 00:25:04,960 --> 00:25:07,120 Ayo, cepat. 189 00:25:08,760 --> 00:25:12,160 Semuanya baik-baik saja, bos? 190 00:25:12,320 --> 00:25:14,160 Bos? 191 00:25:16,480 --> 00:25:19,440 Ya, baiklah. 192 00:25:23,880 --> 00:25:26,480 Kotor kalau begitu. 193 00:25:30,240 --> 00:25:35,160 - Bagaimana kamu keluar dari sini? - Bersama denganmu. Mati. 194 00:25:51,200 --> 00:25:54,400 Gereon Rath. Kami tahu segalanya tentang Anda. 195 00:25:55,560 --> 00:25:59,720 Kami tahu di mana Anda tinggal, di mana Anda bekerja, kapan kamu tidur sial... 196 00:25:59,880 --> 00:26:04,480 Kami tahu ayahmu, kakak iparmu, keponakanmu... Semuanya. 197 00:26:04,640 --> 00:26:06,240 Lebih jauh. 198 00:26:06,400 --> 00:26:08,640 Yucatan. 199 00:26:11,640 --> 00:26:14,840 Pergilah. 200 00:27:26,760 --> 00:27:28,240 Bebek! 201 00:27:35,040 --> 00:27:38,640 Berhenti! Hentikan! 202 00:27:56,800 --> 00:27:59,920 Tidak ada yang menembak lagi. 203 00:28:05,280 --> 00:28:09,720 - Turunkan senjatanya. - Sekarang jangan berlebihan, Nak. 204 00:28:09,880 --> 00:28:15,440 beritahu mereka bahwa mereka harus membuang senjatanya. Sekarang. 205 00:28:15,600 --> 00:28:18,760 Singkirkan senjatanya. 206 00:28:18,920 --> 00:28:23,160 Singkirkan senjatanya, kataku! 207 00:28:28,680 --> 00:28:32,480 Ambil itu. 208 00:28:43,840 --> 00:28:46,040 Mainkan. 209 00:29:10,520 --> 00:29:13,200 Tenanglah kawan, tenanglah. 210 00:29:17,920 --> 00:29:20,520 Ke mobil. 211 00:29:34,320 --> 00:29:38,280 Sekarang apa yang kamu lakukan dengannya di sini? 212 00:29:40,640 --> 00:29:42,640 Melangkah. 213 00:30:16,680 --> 00:30:18,880 Keluar bersamamu. 214 00:30:25,120 --> 00:30:28,320 Di Sini. Ambil mereka. 215 00:30:31,440 --> 00:30:34,840 Pergi ke suatu tempat. 216 00:30:35,000 --> 00:30:39,000 Itu mungkin yang terbaik bahwa kamu menghilang untuk sementara waktu. 217 00:30:46,840 --> 00:30:50,240 Gunakan dengan bijak. 218 00:30:55,960 --> 00:30:59,680 Kamu benar-benar milikmu sendiri. 219 00:31:02,000 --> 00:31:06,280 Apa yang kita lakukan sekarang dengan film-film tersebut? Ada politisi di dalamnya. 220 00:31:06,440 --> 00:31:11,240 - Ini semacam asuransi jiwa. - Kami melihatnya. 221 00:31:13,440 --> 00:31:16,640 Ayo. Mati. 222 00:31:30,480 --> 00:31:35,040 Saya kenal dia. Dia ... Dia adalah anggota dewan kota. 223 00:31:38,360 --> 00:31:40,320 Ah! 224 00:31:40,480 --> 00:31:44,280 Aku bahkan kenal istrinya. 225 00:31:47,320 --> 00:31:52,120 Oh, betapa indahnya. Semua orang yang berpangkat dan penting disertakan. 226 00:31:59,280 --> 00:32:03,880 - Berapa yang tersisa? - Ini yang terakhir. 227 00:33:36,280 --> 00:33:39,840 Sambungkan aku ke Cologne. 1308. 228 00:33:44,160 --> 00:33:48,360 - Ini aku. - Gereon. 229 00:33:48,520 --> 00:33:51,800 Saya punya filmnya. 230 00:33:51,960 --> 00:33:57,280 - Semuanya? - Ya. Yang negatif dan positif. 231 00:33:57,440 --> 00:34:01,480 Dan Anda langsung menghancurkan semuanya? 232 00:34:03,200 --> 00:34:05,440 - Gereon? - Tentu saja. 233 00:34:09,480 --> 00:34:14,160 Terima kasih, anakku. Kapan kamu akan kembali? 234 00:34:19,240 --> 00:34:23,880 Saya tidak akan kembali. 235 00:35:10,680 --> 00:35:14,000 Tentu? 236 00:36:07,840 --> 00:36:12,640 Ini hari yang sangat, sangat salah untuk menutup tempat itu, Komisaris. 237 00:36:24,320 --> 00:36:29,440 Bruno, ada sesuatu Aku harus bertanya padamu tentang. 238 00:36:29,600 --> 00:36:36,240 - Dari mana kamu mendapatkan obatku? - Dari gadismu. 239 00:36:36,400 --> 00:36:40,000 Si kecilnya yang beringus. Charlotte. 240 00:36:43,520 --> 00:36:48,880 Pria sepertiku harus berhati-hati, yang melihat dari balik bahunya. 241 00:36:49,040 --> 00:36:52,440 Tapi itu air di bawah jembatan. 242 00:36:59,480 --> 00:37:03,080 Jadi kalian polisi sungguhan? Sungguh mengasyikkan! 243 00:37:03,240 --> 00:37:08,240 - Pembunuhan dan pembunuhan berencana? - Tidak, aku bekerja di... 244 00:37:08,400 --> 00:37:12,480 Departemen Moralitas. Apa namanya dalam bahasa inggris? 245 00:37:12,640 --> 00:37:15,600 Seks dan kejahatan. 246 00:37:15,760 --> 00:37:18,960 Anda ditahan! 247 00:37:37,000 --> 00:37:41,800 Edgar, begitu bahwa kamu sangat kesal. 248 00:37:41,960 --> 00:37:45,200 Saya memahami Anda dengan baik. 249 00:37:45,360 --> 00:37:49,240 aku benar-benar minta maaf, itu telah terjadi. 250 00:37:52,400 --> 00:37:56,840 Saya sangat berterima kasih kepada Anda, bahwa kamu bertindak begitu bijaksana. 251 00:37:57,000 --> 00:38:00,400 Aku berhutang budi padamu, terima kasih yang kekal, dan kamu mengetahuinya. 252 00:38:00,560 --> 00:38:05,360 Demikian melengkapi kapasitas satu sama lain. 253 00:38:06,760 --> 00:38:08,800 Bos? Kami memilikinya. 254 00:38:08,960 --> 00:38:12,080 - Di mana? - Di Bar Pepita. 255 00:38:36,160 --> 00:38:38,360 Mangkuk. 256 00:39:08,400 --> 00:39:11,800 - Dimana dia? - Dia duduk di sana. 257 00:39:23,240 --> 00:39:26,240 Apakah ada yang salah? 258 00:40:29,720 --> 00:40:36,040 Kami meningkatkan keadaan santai, yang mengalir melalui tubuhmu. 259 00:40:36,200 --> 00:40:39,560 Mereka membuka mata sebentar - 260 00:40:39,720 --> 00:40:46,000 - menutupnya lagi dan turun lebih dalam dalam keadaan santai ini. 261 00:40:49,600 --> 00:40:52,360 Buka matamu...sekarang. 262 00:40:54,840 --> 00:40:57,000 Dengan baik. 263 00:40:57,160 --> 00:41:03,000 Tutup matamu. Tapi jangan mencoba melawan. 264 00:41:03,160 --> 00:41:06,320 Sekarang saya menghitung mundur. 265 00:41:06,480 --> 00:41:10,320 - 100 ... - Apa yang terjadi? Bisakah kamu mendengarku? 266 00:41:10,480 --> 00:41:14,160 - Dari mana kamu mendapatkan obatku? - Dari gadismu. 267 00:41:14,320 --> 00:41:17,480 - Itu dimengerti. - 99 ... 268 00:41:17,640 --> 00:41:22,000 - Aku tidak berbohong. - 98 ... 269 00:41:22,160 --> 00:41:24,640 97 ... 270 00:42:13,560 --> 00:42:18,720 Tuan Rath? Halo? 271 00:42:18,880 --> 00:42:21,640 Bangun. 272 00:42:28,920 --> 00:42:31,560 Gereon? 273 00:42:48,120 --> 00:42:52,320 Apa yang terjadi? Ada apa denganmu? 274 00:43:00,920 --> 00:43:04,840 Kemana saja kamu sepanjang malam? 275 00:43:05,000 --> 00:43:07,840 Haruskah aku membuka kuncimu? 276 00:43:16,440 --> 00:43:18,200 Menghilang. 277 00:43:18,360 --> 00:43:20,800 - Apa yang ada disana? - Melangkah! 278 00:43:20,960 --> 00:43:24,640 - Aku mencari bantuan. - Aku tidak ingin melihatmu lagi. Melangkah! 279 00:43:49,880 --> 00:43:57,120 Helga tersayang, aku punya waktu berhari-hari, selama berminggu-minggu, memikirkanmu. Pada kami. 280 00:43:57,280 --> 00:44:03,640 Pikiran berkerumun, tapi salah satunya menempel. 281 00:44:03,800 --> 00:44:07,400 Aku tidak bisa dan tidak akan melakukannya lagi hidup secara rahasia. 282 00:44:07,560 --> 00:44:11,120 Kamu bilang kamu tidak bisa begitu saja memulai kembali di Berlin. 283 00:44:11,280 --> 00:44:14,120 Saya harus memahaminya meskipun itu sulit. 284 00:44:14,280 --> 00:44:20,680 Tapi aku juga tidak bisa kembali ke Cologne, menuju kehidupan yang tidak jujur. 285 00:44:20,840 --> 00:44:24,640 Maafkan aku. Gereon. 286 00:44:37,040 --> 00:44:42,200 Teks Denmark: Helle Hessellund Klausen dan Carine Høgsberg Plath - Subline